上海进口亚博在线娱乐官网推荐联盟

《月都花落,沧海花开》泰国版序

君子以泽2018-06-20 03:39:56


可能因为中国古风的写法是比较简短的,所以《月都花落,沧海花开》翻译成外语会比较长,泰语版分了上下册出,现在在泰国已经出版啦。内容和中文版一样,我写了一个给泰国读者的序。这个序的中文原文版跟大家分享一下。:)






《月都花落,沧海花开》

?

现在上海已经到了七月酷暑,每天早上四点过就会天亮,家人朋友们都说实在受不了地面温度,我却非常喜爱这个灿烂的季节。提到夏日,我总会想起泰国。

真正去度假之前,我对泰国的印象,一直停留在虐到我流泪的偶像剧《心影》(主题曲非常动听,我不会泰语已经会唱了)、把我吓得不敢起夜的恐怖电影《鬼影》(泰国版和美国版都看过)、在英国留学时彬彬有礼又貌美如画的泰国同学,以及书籍传说中一些有浓郁古印度风格的泰国神话,等等。但是,我对这片土地一直概念比较模糊。直到前年十一月,与朋友去泰国玩了一趟,我终于知道,什么叫人间天堂。因为都是亚洲人,下飞机前,我一直没有出国的感觉。直到踏上泰国领土,我们都脱下了针织衫,换上夏天的衣服,才总算有一种“我出来度假啦”的爽感。在苏梅岛,我完成了上一部长篇小说《夏梦狂诗曲》第二部,并且把那里的景色写到了这部小说的开头。遗憾的是,那里的景色太过美丽,言语难以描摹,我恐怕未能用文字将之整地表达出来。许多中国读者看了这些内容,都表示非常想去泰国旅游,希望她们真的能去那里感受一下。

那次旅行就是一场梦境般的回忆,回来以后一直令我久久难以忘怀。没想到转眼才过了一年半,编辑就通知我说,有泰国的出版社想要出版你的《月都花落,沧海花开》泰语版。我当时就高兴坏了,没想到自己的小说这么快便会在这片造物主偏袒的国土发行,而且还是才在中国大陆出版的作品。

一直以来,我都非常热爱中国古典文学、诗歌与神话,而把这些元素加入爱情小说里,早就变成了我的爱好之一。《月都花落,沧海花开》是以《山海经》与《史记》为蓝本创作的作品,故事中出现了许多古代的魔神妖怪,在这个基础上,我尝试了用多种写法去描绘衣袂飘飘的中国水墨风,去挑战六界(神、仙、魔、人、妖、鬼)的差异与奇幻感。不过,尽管是中国背景,但引发故事剧情的很多细小灵感,都是来自一些读者可能意想不到的西方书籍,如霍金的《时间简史》、玛格丽特·米切尔的《飘》等。每次跟编辑聊到这些灵感来源,她们总是会非常震惊地说:“你真是脑洞开太大了……”

《月都花落,沧海花开》是我所写的华夏上古神话小说“碧落华缘”的其中一本。虽然整个系列的背景构架很大,但是,这个故事里的主角洛薇却是一个小小的人物。与我以往女王范儿的女主角们不一样,她没有什么太大的来头,是夹在仙与人之间的灵,与她地位力量相差甚远的神尊相比,她不过是沧海一粟,连寿命都不过短如蜉蝣。因此,当她与七千多岁的胤泽之间朝夕相处,强弱对比分明的差异,让她有了憧憬胆怯之情,让胤泽有了怜香惜玉之感,爱情便如鲜花绽开般自然。但是,他们有多相爱,也就有多痛苦。我为这部小说写了二十余首诗歌,其中最能反映胤泽隐忍至极感情的一句,是胤泽篇《曾经沧海》里的:“曾经沧海情难寄,今时明月携我心。”这也是全文我最喜欢的一句话。

曾经沧海难为水,除却巫山不是云。过去的百年里,我无法将爱意传达给你,但是,今日明月如旧,它赤裸裸地倒映着我的心。

中国人自古喜欢咏日月抒情。李白有“我寄愁心与明月”,曹植有“愿为南流景”,张若虚有“愿逐月华流照君”,每一句都是相思愁肠,刻骨铭心。有了这样浓郁的明月情思,才会促使一个晚上,我看见一滴水,便构思出这个关于明月与沧海的故事。

这是我第一本与泰国读者朋友们见面的书,我心中忐忑而期待,只恨不得它再更好一些。谢谢你选择了《月都花落,沧海花开》,谢谢你愿意读到这里。

?

?

君子以泽

2015年7月31日,上海